ETAPA 3 | Televisión

Biga. Mawûa ¡biga! / Ya. Sí, ¡ya!

4 de enero de 2025 - 2:22 pm

Keratuma - Mileidy Domicó, escribe este poema inédito para GACETA con la esperanza de recuperar su habla en Embêrâ Eyábida.

Biga. Mawûa ¡biga! / Ya. Sí, ¡ya!

4 de enero de 2025

Keratuma - Mileidy Domicó, escribe este poema inédito para GACETA con la esperanza de recuperar su habla en Embêrâ Eyábida.

Biga. Mawûa ¡biga!

Muâ Embêrâ bedea jîrûyia kabaita baera

Kirâme kaîmunu ¡ûrûmarûa!
Papayôdrara ne eâ
mawûarâ ¿kârê ûrû bedea baí?

Kirâme piki numu ¡pirarua!
naû ebaride toburuba ûrî kaba kausida
idiê buru ¿Sôbede baí?

Kirâme ne wuawia mia ¡yi ûdû birua!
wuawia kubebarira amaêrûa
chiduaba pârûa jaure zarea kirîchia eru bu kirâka

Kirâme poâsa ¡jinâdrurua!
be kêbu ûtu bajâena wari bari kírâka
kare ne ta oideda neui neko bari kirâka

Dayi bedea jârîna peada ¡nîburarua!
pua bura jâpe kirudua
¡bu bedea ûrî kabaita bua!

Kirâme ne chirâdua bari ¡kawarua!
bedea abaude, nîbura abaude
dayi Embêrâ yioo zá dayi jâ inu jûe buru kirâka kirîchiaibara

Kirâme zakeberrea ¡bedearua!
mu sawûa kirîchia bu yi soiduba urîrua
pira pira bari padá baka tebude chumumina bari kirâka

Kirâme ijâeâbebari, ¡bure babirua!
Yôdrarâ truâbide bía bari kirâka
dó zeburude dayi nêburá kakua kuiburu sa ede bari kirâka

Kirâme ¡zokai barua!
ode yeda jarâpua buru kirâka
murâ ûdurua nama, obura kuâga kirîñia bua, biga, mawûa ¡biga!

Ya. Sí, ¡ya!

Por la esperanza de recuperar mi hablar en Embêrâ Eyábida

Lengua dormida ¡despierta!
Abuela ya no está
entonces ¿de qué hablarás?

Lengua quieta ¡levántate!
generaciones nacientes te escucharían
si no es hoy ¿cuándo será?

Lengua cobarde ¡déjate ver!
desvístete de la timidez
cúbrete de la memoria que guardan las plantas

Lengua seca ¡espárcete!
como tallo de maíz creciendo hacia el cielo
como loros comiendo semilla para sembrar la selva

Lengua despojada ¡teje!
deja a un lado el dolor
¡quiero oír tu voz!

Lengua desmemoriada ¡aprende!
en cada vocal, en cada palabra
en cada dibujo Embêrâ que hace volver al vientre

Lengua perezosa ¡habla!
oye en tu corazón mi sentir
late como plátano sancochándose en el fogón

Lengua, dudosa ¡mécete!
como el sonido en los cantos de las abuelas
como la corriente del río que lleva las historias de los cuerpos que baña

Lengua, ¡vive!
en cada soplo y camino de los labios
encuéntrame, aquí, dispuesta a abrazarte, ya, sí, ¡ya!

Corazona: Keratuma (Mileidy Domicó)

Co-interpretación Embera Eyabida con Hilda Domicó

CONTENIDO RELACIONADO

Gaceta Pódcast: Totó la Momposina

Array

24 de mayo de 2026

Sonia Basanta Vidales, más conocida como Totó la Momposina, murió el pasado 17 de mayo en México, a los 85 años. Durante más de medio siglo difundió la tradición musical del Caribe y recorrió el mundo con cumbias, porros, mapalés y bullerengues. Su discografía y su trabajo como investigadora la hacen una figura imprescindible y brillante en la historia de la música en Colombia, una que todavía podemos seguir explorando y descubriendo. Para reflexionar sobre su vida, su obra y su legado, y lo que falta por contar de Totó la Momposina, el editor web de Gaceta Santiago Cembrano habló con Patricia Iriarte, autora del libro Totó. Nuestra diva descalza.

Jardín de invierno

Beatriz y las Aranda: maestras en una tierra brava

Array

22 de mayo de 2026

Antes de convertirse en una gran artista, Beatriz González fue simplemente Beatriz, la compañera de curso de la madre de Yolanda Reyes en un colegio de Bucaramanga. De esa coincidencia escolar nació una amistad que atravesó ciudades, matrimonios, mudanzas y décadas, y que nunca se interrumpió, ni siquiera cuando ambas dejaron su tierra natal para instalarse en Bogotá. De ese vínculo duradero surge también esta Beatriz de puertas adentro: la mujer antes que la artista, la amiga antes que el ícono, y la familia santandereana —tan inspirada como excéntrica— que, sin proponérselo, ayudó a modelar la mirada singular que ella llevaría al mundo.

Crónica

El río de las esperas

Array

21 de mayo de 2026

El Atrato es un río de esperas. De esperas cotidianas, determinadas por el pulso de las aguas, como las de las personas que aguardan en los malecones la llegada de las encomiendas que envían desde Turbo o las de los campesinos que siembran o cosechan según las crecientes y sequías. Pero también es un río de esperas dolorosas, como las de los duelos no resueltos o las de quienes intentan regresar al pueblo del que fueron desplazados.

Studiolo

Los ojos de Beatriz

Array

20 de mayo de 2026

A comienzos de este año murió Beatriz González. Su obra —hecha de colores deliberadamente ingenuos y de una ironía que nunca pierde la calma— sigue interrogando al país con una lucidez que no se desgasta. Quien firma este texto fue su asistente durante casi una década: la vio trabajar, dudar, corregir, ordenar, volver a empezar. Desde esa cercanía reconstruye cómo la artista transformó imágenes de prensa o de la cultura popular —y formatos inusuales como muebles o cortinas de baño— en preguntas políticas de largo aliento. En un momento en que muchos daban por agotada la pintura, Beatriz González insistió en que el arte no se reduce a representar: es una forma de leer el mundo y de mirar de frente aquello que, con frecuencia, preferimos dejar a un lado.

Crónica

Gonzalo Arango: el hombre antitodo busca a Dios

Array

19 de mayo de 2026

Hace cincuenta años murió el profeta del nadaísmo: el hombre que quemó libros en la Universidad de Antioquia, arrojó cápsulas fétidas contra congresos católicos y pasó por la cárcel por burlarse de la moral de su tiempo. Esa furia iconoclasta, sin embargo, enmascaraba una crisis espiritual que el escritor se reservó durante décadas y que se agudizó en un viaje tormentoso al Chocó: allí entendió que necesitaba creer en algo más grande que él.

Azotea

Las condiciones de Bucky

Array

15 de mayo de 2026

En este cuento del autor estadounidense radicado en Cali, un joven escritor llega a una familia sureña dominada por silencios, motores y lealtades masculinas. Allí intenta comprender el vínculo opaco, casi inexplicable, que une a su esposa con el padre de ella.

Ensayo

El escritor que no sabía escribir

Array

14 de mayo de 2026

En 1926, Roberto Alrt irrumpió en la literatura argentina con El juguete rabioso, una novela marginal despreciada por los guardianes de la alta literatura. Cien años más tarde, sus personajes siguen caminando por Buenos Aires: inmigrantes soñadores y trabajadores precarizados que todavía buscan robarse un trozo de progreso.

Cuarto de San Alejo

Estampas de Vargas Vila

Array

13 de mayo de 2026

A comienzos del siglo XX, cuando su nombre circulaba por cafés y salones de Europa, José María Vargas Vila era ya una figura rodeada de fama y escándalo. Sus novelas incendiarias, su anticlericalismo feroz y su estilo deliberadamente exaltado habían construido la imagen de un escritor que parecía vivir ebrio de sí mismo. Pero esa caricatura deja una pregunta más interesante: ¿cómo aparecía ante quienes realmente lo conocieron? ¿Qué veían en él los diplomáticos, escritores y curiosos que lo trataron en Madrid, Roma o París? ¿Confirman esos testigos la leyenda posterior o revelan matices que la fama no alcanzó a registrar?

Testimonio

¿El nicho del nicho? Una subasta en la FILBo

Array

12 de mayo de 2026

En la FILBo de 2026 apareció una escena nueva: lectores levantando paletas para disputar libros raros, primeras ediciones perseguidas por familias entusiastas, el aprendizaje colectivo de cómo funciona una puja. El curador y martillo de la primera subasta en la historia de la Feria, organizada por La Independencia, relata lo que se vivió en la sala.

Ventanas de guillotina

El cuerpo antes que la partitura

Array

11 de mayo de 2026

En 1999, durante un concierto en Ámsterdam, la pianista portuguesa Maria João Pires descubre segundos antes de tocar que preparó la obra equivocada. Entonces tuvo que confiar en algo más profundo que la memoria: en su cuerpo entrenado durante décadas para respirar, escuchar y reaccionar, en su instinto.