Traducción de Luis Fernando Afanador.

Una tarde

Mientras escribe, sin mirar al mar,
siente que la punta de su pluma comienza a temblar.
La marea se retira por el espolón.
Pero no es eso. No,
es porque en ese momento ella decide
entrar sin ropas a la habitación.
Adormecida, sin saber incluso dónde se encuentra
por un momento. Agita el pelo desde su frente.
Se sienta en la taza con sus ojos cerrados,
la cabeza inclinada. Piernas extendidas. Él la ve
a través de la puerta. Tal vez
ella está recordando lo que sucedió esa mañana.
Después de un momento, abre un ojo y lo mira.
Y sonríe dulcemente.

No hay necesidad 

Veo un lugar vacío en la mesa.
¿De quién? ¿De quién más? ¿A quién estoy engañando?
La barca está esperando. No hay necesidad de remos
o de vela. He dejado la llave
en el mismo lugar. Tú sabes donde.
Recuérdame y todo lo que hicimos juntos.
Ahora, agárrame fuerte. Eso es. Bésame
fuerte en los labios. Ahí. Ahora
déjame ir, amor. Déjame ir.
No nos encontraremos más en esta vida,
entonces dame el beso del adiós ahora. Aquí, bésame otra vez.
Una vez más. Aquí. Eso es suficiente.
Ahora, amor, déjame ir.
Es hora de emprender el camino.

Las muchachas

Olvida todas las experiencias relacionadas con el dolor.
Y cualquier cosa que tenga que ver con música de cámara.
Museos en tardes lluviosas de domingo, etcétera.
Los pintores clásicos.
Todo eso.
Olvida a las muchachas.
Intenta, olvídalas.
Las muchachas. Y todo eso.