Traducción del inglés de Gaceta.
Cuando tenía siete años, en 1983, estaba con mi abuelo en el aeropuerto de Niza. De pronto, vi a Roger Moore sentado en una sala de espera, leyendo un papel como si nada. Me volteé hacia mi abuelo y le dije que acababa de ver a James Bond, y le pregunté si podíamos pedirle un autógrafo. Mi abuelo, que no tenía la menor idea de quiénes eran James Bond o Roger Moore, se encogió de hombros y allá fuimos.
Cuando estuvimos frente a él, mi abuelo le dijo, muy campante:
—Mi nieto dice que usted es famoso. ¿Le puede por favor firmar esto?
Roger Moore, tan encantador como uno se lo imaginaba, me preguntó mi nombre y escribió, en la parte de atrás de mi tiquete de avión, una nota llena de buenos deseos.
Volvimos a nuestros asientos y yo, emocionado, miré mi tesoro. Pero algo no cuadraba. Aunque la letra era difícil, definitivamente no decía «James Bond». Mi abuelo tomó el tiquete, lo miró con cara de traductor y al final descifró: «Roger Moore». Yo, indignado, le dije que la firma estaba equivocada. Y mi abuelo, obediente, volvió donde Moore.
—El niño dice que usted firmó mal. Que usted se llama James Bond.
Roger Moore arrugó un poco el ceño e hizo señas para que me acercara. Cuando estuve a su lado se inclinó, miró a su alrededor, levantó una ceja y me susurró en voz baja:
—Tenía que firmar como Roger Moore. De lo contrario… Blofeld podría encontrarme por aquí.
Muchos años después, ya de adulto, estaba trabajando como guionista en un documental de Unicef en el que participaba Roger Moore. Mientras el camarógrafo instalaba el equipo, me animé a contarle aquella historia del aeropuerto. Él la escuchó con paciencia y, al final, sonriendo, me dijo:
—Bueno, no lo recuerdo, pero me alegra que hayas conocido a James Bond.
Cuando terminó la filmación, coincidimos en el parqueadero. Él estaba buscando su carro. De pronto, se detuvo, se me acercó con ese aire de agente retirado, miró a ambos lados, levantó una ceja y murmuró:
—Claro que recuerdo nuestro encuentro en Niza. Pero no quise decir nada, porque esos camarógrafos… Cualquiera de ellos podría estar trabajando para Blofeld…